Olá Pablo,
Estou um pouco confuso. Porque no padrão de C4C, o lead - depois de ter sido qualificado - tem a ação padrão de poder convertê-lo em uma nova conta. O lead então será associado à conta (certifique-se de que na conta você torne visível a guia de leads através da adaptação).
Se deseja associar um lead a uma conta existente - através da adaptação você pode criar um botão que permita o uso de uma conta existente ao criar um lead, visível.
Portanto, seria útil se você fornecesse um pouco mais de contexto do processo em sua pergunta.
Saudações,
MJ