Olá,
Inserir dados na tabela pode causar algumas inconsistências, por que não optar por LSMW ou BDC que você pode desenvolver, simplesmente discuta com seu abaper? Na minha sugestão, BDC ou LSMW é a melhor opção.
Para inserir dados na tabela, siga esta lógica: vá para a tabela VBAK, insira o número do pedido de venda e obtenha o número do registro de condição (KNUMV), em seguida, passe o número do registro de condição e o tipo de condição na tabela KONV e no campo de quantidade insira seus dados.
Saudações,
Kishore.