Olá Duschl,
O erro botocore.exceptions.EndpointConnectionError ocorre quando há um problema com a conexão ao ponto de conexão do serviço da AWS. Isso pode ser devido a várias razões, como uma configuração incorreta ou o serviço não estar disponível na região especificada.
Você pode validar se suas credenciais armazenadas no armazenamento de objetos S3 são as mesmas que suas credenciais atuais do S3?