Hola Peter,
¿Puedes explicar qué es el cliente nativo de MS que estás utilizando?
A partir de CR 9, creo, ya no enviamos una dll de base de datos nativa de SQL Server de CR, la única opción ahora es conectarse a través de ODBC u OLE DB utilizando los clientes nativos de MS SQL 10 u 11.
Además, CR 8.5 no puede estar en la misma PC que las otras versiones, no admitía instalaciones simultáneas, tenía que estar en una PC separada sin otras versiones de CR Designer o tiempo de ejecución.
Además, no hay actualización para 8.5, pero puedes obtener CR XI R2 desde aquí:
http://downloads.businessobjects.com/akdlm/crystalreports/crxir2_sp4_full_bld_0-20008684.exe
http://downloads.businessobjects.com/akdlm/crystalreports/CRYSTALREPORTS06_0-20008684.EXE
Utiliza tu código de XI para instalarlo.
Don