Olá,
É um software utilizado para verificar, criar e converter diferentes formatos para outros formatos.
É uma aplicação baseada em cliente utilizada para criar a estrutura de arquivos como XML, XSD, WSDL, etc., para verificar se a estrutura está correta ou não, e é usada para mapear entre a fonte e o destino, para verificar o WSDL e testar se está correto.
Acredito que se você pesquisar no Google, encontrará uma versão de teste de 30 dias disponível para experimentar o Stylus Studio para o mesmo propósito.
Os passos para converter EDI para XML / XSD podem ser encontrados no seguinte link:
http://www.stylusstudio.com/edifact_to_xml.html
Link para download do Stylus Studio: http://www.stylusstudio.com/xml_download.html
Obrigado
Chirag