Hola Dana,
En este caso, necesitarás utilizar JCIFS o montar el recurso compartido en el sistema UNIX utilizando Samba.
En UNIX, podrías ejecutar (como root, sudo, pfexec, etc.):
# mkdir /mnt/samba_mount
# mount -t cifs -o domain=masalan,username=jdoe //server/windowspath /mnt/samba_mount
Esto debería funcionar en GNU/Linux, otros sistemas UNIX podrían usar una sintaxis ligeramente diferente. Luego, deberías poder acceder al archivo como /mnt/samba_mount/myfile.txt. Puedes agregarlo a /etc/fstab para que el recurso compartido esté disponible cuando el servidor UNIX se reinicie. Deberías consultar con tu administrador de UNIX, él sabrá. 😉
UNIX no reconoce las rutas UNC... eso es algo de Windows.
Consulta Cómo montar un recurso compartido CIFS en un directorio que posees (Guía de administración de CIFS de Solaris) para Solaris.
Para HP-UX, consulta los numerosos posts en los foros, lamentablemente, HP-sUX tiene una historia muy mala de mantener vivos los enlaces a su documentación.
IBM consulta Centro de conocimiento de IBM para obtener más información, algo como:
mount -v cifs -n server/user1/pass1 -o uid=201,fmode=750 /windowspath /mnt
Saludos,
HP
