Olá
Acredito que o problema está em SE11 em si.
Criação do gerador de manutenção de tabelas:
Vá para SE11
> nome da tabela
> alterar
> ir para utilitários
> gerador de manutenção de tabelas --> insira grupo de autorização (&NC&) e nome do grupo de funções.
Se você não tiver um nome de grupo de funções, crie em SE80.
Especifique o tipo de manutenção --> única etapa ou dupla etapa.
Insira os números de tela...
Clique em criar (ícone de lápis). Será solicitado o nome do pacote e o número da solicitação. Insira-os e salve ativo. Agora aparecerá a mensagem "vista de manutenção criada sem erros".
Agora você pode ir para SM30, inserir o nome da tabela e pode prosseguir com novas entradas agora...
Recompense se for útil.