Obrigado, Attila!
A pista foi útil.
Ao verificar na pista que a chamada ao serviço estava comprimida, desativei a compressão HTTP na configuração da porta lógica. Principalmente para visualizar a chamada ao serviço web na pista.
Mas, finalmente, isso resolveu o problema e o serviço web está funcionando bem.
Então, no final, não tenho uma boa explicação do que era o problema com a compressão antes, mas pelo menos está funcionando novamente
Saudações,
Andreas