Olá
Como sugerido na mensagem de erro, este é um problema de autorização. Quando o Data Services gera o SQL completo para o HANA, ele cria um procedimento no HANA e o usuário que você está utilizando não tem permissão para criar o procedimento.
Ao adicionar a tabela intermediária, o Data Services está apenas gerando uma instrução SQL INSERT.
Michael