Hola Abdul, Volker,
Gracias por las respuestas. Probé sus sugerencias. No importa qué enfoque intente (ejecutar configuración, <ctrl>+<F8> seguido de SMEN, <ctrl>+<g> seguido de SMEN), siempre obtengo la pantalla "Inicio de transacción para la ventana de Java integrada en Eclipse".
Así que supongo que para mí la nueva solución alternativa será usar <ctrl>+<F8> seguido de SMEN y luego omitir la siguiente pantalla. No es perfecto, pero al menos funciona.
Christian