Olá,
Experimente o seguinte,
Insira o primeiro PO e, em seguida, clique no ícone "mais critérios de atribuição" à direita do campo de número do PO.
Insira os números de PO restantes que devem ser faturados e os que devem ser creditados e deixe as bandeiras para "entregas" e "devoluções" ambas ativadas.
Isso pode funcionar e, se você clicar na ajuda para uma dessas bandeiras, verá que parece fazer o que deseja.
Não testei (não tenho os dados configurados), mas vale a pena dedicar alguns minutos com alguns exemplos em seu cliente de "testes", apenas para ver se faz o que deseja.
Steve B