Obrigado pelas respostas, mas nenhuma delas ajuda...
A declaração:
CONVERTER CARIMBO DE TEMPO time_stamp FUSO HORÁRIO tz
EM [DATA dat] [HORA tim]
[HORÁRIO DE VERÃO dst].
Considere time_stamp como tempo UTC e tente convertê-lo para o fuso horário especificado em tz. O que eu gostaria de ter feito é o oposto, ter time_stamp representando a hora local e depois convertê-la de volta para UTC.
/Armin