Hola Duschl,
El error botocore.exceptions.EndpointConnectionError ocurre cuando hay un problema con la conexión al punto de conexión del servicio de AWS. Esto puede deberse a una variedad de razones, como una configuración incorrecta o que el servicio no esté disponible en la región especificada.
¿Puedes validar si tus credenciales almacenadas en el almacenamiento de objetos S3 son las mismas que tus credenciales actuales de S3?