Olá!
Também tentei acessar um banco de dados .mdb e obtive o mesmo erro. Tinha seis linhas em uma tabela. Mudei para uma tabela por linha. Fiz a conexão e funciona sempre que o cliente tiver o Access instalado, sem o Runtime, também tentei. Suponho que tenha algo a ver com a iteração, mas é apenas uma sugestão.
Cumprimentos,
Samuel
E sim, essa versão do Crystal Reports está desatualizada, assim como nosso software.
?