Olá, Don.
Estou utilizando PrintOutputController.PrintReport.
A impressora "Genérica / Somente texto" é um driver genérico do Windows que envia a saída para um arquivo de texto (com alguns códigos de controle) para ser enviado a uma impressora não conectada ao Windows. O driver suporta apenas fontes de dispositivo de largura fixa (não TrueType ou OpenType). Minha compreensão é que o PrintOutputController ignora o .NET, então as fontes de dispositivo devem funcionar.
Meu cliente atualmente está executando este relatório usando um programa muito mais antigo que usa um tempo de execução antigo do CR (antes do .NET, eu acredito) e a saída é formatada corretamente quando impressa a partir desse programa.