Hola
Como se sugiere en el mensaje de error, este es un problema de autorización. Cuando Data Services genera SQL completo para HANA, crea un procedimiento en HANA y el usuario que estás utilizando no tiene permiso para crear el procedimiento.
Cuando agregas la tabla intermedia, Data Services solo está generando una sentencia SQL INSERT.
Michael